🌟 김칫국부터 마신다

Tục ngữ

1. 아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.

1. UỐNG CANH KIMCHI TRƯỚC(CHƯA GÌ ĐÃ UỐNG CANH KIMCHI): Việc chưa biết sẽ xảy ra hay không mà đã biết và hành động như là việc đâu vào đấy rồi.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 아, 시험에 합격하면 뭐부터 할까?
Oh, what should we do first if we pass the exam?
♕ 김칫국부터 마시지 말고 공부나 열심히 해.
Don't count your chickens before they hatch, just study hard.

김칫국부터 마신다: drink gimchi; kimchi liquid first; count one's chickens before they are hatched,キムチククから飲む。捕らぬ狸の皮算用,On boit d'abord de la soupe de kimchi.,tomar primero gimchiguk/kimchiguk//gimchitguk/kimchitguk (sopa de gimchi/kimchi),اصطاد الدب قبل أن تبیع جلده,уул үзээгүй байж хормой шуух, ус үзээгүй байж гутал тайлах,uống canh kimchi trước(chưa gì đã uống canh kimchi),(ป.ต.)กินน้ำกิมจิซะก่อนเลย ; ตีตนไปก่อนไข้,sebelum beranak sudah berbesan,(Досл.) Начинать пить с рассола кимчхи. Хозяин ещё не думает продавать корову, а он уже за рога,先喝泡菜水；自作多情；一厢情愿,

💕Start 김칫국부터마신다 🌾End

Start 김

김 End

Start 칫

칫 End

Start 국

국 End

Start 부

부 End

Start 터

터 End

Start 마

마 End

Start 신

신 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sự kiện gia đình (57) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thông tin địa lí (138) • Triết học, luân lí (86) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghệ thuật (23) • So sánh văn hóa (78) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tôn giáo (43) • Việc nhà (48) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sức khỏe (155) • Giải thích món ăn (78) • Văn hóa đại chúng (52) • Mối quan hệ con người (52) • Luật (42) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chế độ xã hội (81) • Chào hỏi (17) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Lịch sử (92) • Khí hậu (53) • Đời sống học đường (208) • Cảm ơn (8) • Xin lỗi (7)